Discuz! Board

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 10985|回复: 3890

竹枝词古诗翻译(竹枝词注释及赏析)

  [复制链接]

26

主题

26

帖子

135

积分

注册会员

Rank: 2

积分
135
发表于 2022-6-22 07:59:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
竹枝词古诗翻译(竹枝词注释及赏析)
刘禹锡

yángliǔqīngqīngjiāngshuǐpíng

杨柳青青江水平,

wénlángjiāngshàngchànggēshēng

闻郎江上唱歌声。

dōngbiānrìchūxībiānyǔ

东边日出西边雨,

dàoshìwúqíngquèyǒuqíng

道是无晴却有晴。

作者背景

刘禹锡(772-842),唐代诗人,字梦得,洛阳(今河南洛阳)人。是柳宗元的好友,人称刘柳,因参加永贞革新而被流放,性格豪迈,决不向恶势力低头。他的诗也写得很有豪气,白居易因而称他“诗豪”。他的七律和七绝都有许多名篇,而用民歌体裁来写七绝更是他引人注目的特点,为唐诗中别开生面之作。

注词释义

竹枝词:古代四川的民歌。

唱:亦作“踏”,“踏歌”,唱歌以脚踏地为节拍。

晴:与“情”同音,谐音双关。这一句语意双关,既写江上晴雨天气,又写出了好的心情。

古诗今译

岸上杨柳青青江水平平,听到情郎在江上的歌声。东边出太阳西边下着雨,以为它没晴原来却有晴。

名句赏析——“东边日出西边雨,道是无晴却有晴。”

这首是采用民歌体裁写作的绝句,运用了民歌中常见的修辞手法——谐音双关。夏天的午后常有一边出太阳一边下雨的奇妙天气,俗称“太阳雨”。正是一场太阳雨后,杨柳被沐浴得更加翠绿,江水高涨,平如镜面。突然从江上传来一阵歌声,岸边的姑娘听出是自己喜欢的小伙子所唱。好久没有他的音讯,以为他已忘记了自己,听到歌声,才知道他就像夏日晴雨不定的天气,以为没情,原来却是有情的。这里的“晴”是“情”的双关语,由上面的“东边日出西边雨”引出,写出姑娘的心理活动。诗人只用七个字就把姑娘微妙的心理变化写出了出来,让我们仿佛看到她怦然心动由怨转喜的表情,显示出了高超的艺术功力。
随机推荐: 刷会员网永久网站 如何下载qq 刷会员网永久网站 拼多多在线砍价刷刀 剧本
相关的主题文章:

  
   http://xn--onqu75bcvap11j.hz-nano.com/viewthread.php?tid=392373&extra=
  
   http://www.rose0101.com/home.php?mod=space&uid=515199
  
   http://www.myvrgame.cn/home.php?mod=space&uid=1851982&do=blog&quickforward=1&id=4461
  
   http://www.incareofdad.com/blog/the-breast-cancer-toolbox-ensuring-the-best-possible-outcome-2/comment-page-206/#comment-1770158
  
   http://58.246.14.242:8888/viewthread.php?tid=8448858&extra=
回复

使用道具 举报

3

主题

470

帖子

1355

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1355
发表于 2022-10-24 01:06:29 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

7

主题

521

帖子

1495

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1495
发表于 2022-10-24 02:29:10 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

6

主题

443

帖子

1212

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1212
发表于 2022-10-24 18:39:47 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

6

主题

554

帖子

1584

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1584
发表于 2022-10-24 23:29:17 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

5

主题

435

帖子

1207

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1207
发表于 2022-10-25 10:23:35 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

5

主题

554

帖子

1559

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1559
发表于 2022-10-25 15:33:46 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

4

主题

480

帖子

1288

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1288
发表于 2022-10-25 21:16:52 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

10

主题

548

帖子

1442

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1442
发表于 2022-10-26 11:31:09 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

7

主题

454

帖子

1247

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1247
发表于 2022-10-26 21:16:05 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则